| calendar |
Kalender |
calendrier |
| call
answering by computer voice |
Anrufannamesystem
per Computerstimme |
système
informatisé de voix de synthèse en réception d'appel |
| cangratulatory
card |
Glückwunschkarte |
carte
de voeux |
| capability
/ efficiency |
Leistungsfähigkeit |
efficacité |
| capital
letter (cap) |
Grossbuchstabe |
majuscule |
| car
owner list |
KFZ-Besitzer-Adressen |
adresses
de propriétaires de véhicules |
| card
pack |
Card-Pack |
bus-mailing
/ cartogramme |
| cardboard
bock |
Papprückwand |
dos
cartonné |
| case
history |
Fallgeschichte |
exposé
de cas-types |
| cash
payment form |
Zahlschein |
bulletin
de paiement |
| catalog |
Katalog |
catalague |
| cataloger
/ mail order house |
Versandhändler |
vépéciste |
| catchword
/ key word |
Stichwort |
mot-clé |
| ccrd
deck |
Card-Deck |
bus-mailing
/ cartogramme |
| characteristic
/ feature |
Charakteristikum |
caractéristique |
| characteristic
/ feature |
Eigenschaft |
caractéristique |
| check,
to |
Ankreuzen |
cocher |
| checklist |
Checkliste |
check-list |
| Cheshire
label |
Cheshire-Etikett |
étiquette
Cheshire |
| chief
executive officer (US), managing director (UK) |
Geschäftsführer |
gérant |
| classification |
Klassifizierung |
classification
/ classement |
| client
file management |
Verwaltung
von Kundendateien |
gestion
de fichiers-clients |
| closing
of business |
Geschäftsaufgabe |
cessation
de commerce |
| cluster |
Bündel |
liasse |
| cluster
analysis |
Clusteranalyse |
analyse
par clusters |
| code
number |
Kennziffer |
indice
/ numéro de code |
| code,
to |
Codieren |
coder |
| coding |
Codierung |
codage |
| cold
list |
Kalte
Liste |
liste
froide |
| collection
charge |
Einziehungsgebühr |
tarif
d‘encaissement |
| collective
order |
Sammelbesteller |
collecteur
de commandes |
| color |
Farbe |
couleur |
| color
rendering |
Farbwiedergabe |
reproduction
des couleurs |
| color
scale |
Farbskala |
gamme
de couleurs |
| column |
Spalte |
colonne |
| combination |
Verknüpfung |
combinaison |
| combo-offer |
Kombiniertes
Angebot |
offre
combinée |
| commercial |
Werbesendung |
message
publicitaire |
| commercialization |
Kommerzialisierung |
commercialisation |
| commercialize,
to |
Kommerzialisieren |
commercialiser |
| communication |
Kommunikation |
communication |
| communication
model |
Kommunikations-Modell |
modèle
de communication |
| company |
Gesellschaft |
société |
| company
/ business |
Unternehmen |
entreprise |
| company
identity / brand indentity |
Image |
image
de marque |
| company
list |
Firmenadressen |
adresses
d‘entreprises |
| compatible |
kompatibel |
compatible |
| competition |
Konkurrenz |
concurrence |
| competitor |
Konkurrent |
concurrent |
| compiled
list |
Zusammengestellte
Liste |
liste
compilée |
| comploint |
Reklamation |
réclamation |
| composing
and reproduction costs |
Satz-
und Reprokosten |
frais
de composition et de photogravure |
| computer |
Computer |
ordinateur |
| computer |
Rechner |
ordinateur |
| computer
aided selling |
Computergesteuerter
Verkauf |
vente
informatisée |
| computer-backed
call answering system |
Computergesteuertes
Antwortsystem |
systeme
de réponse informatisé |
| computer-backed
call reception system |
Computergesteuerte
Anrufannahme |
système
informatisé de réception d‘appels |
| computer-backed
direct marketing |
Computergestütztes
Direktmarketing |
marketing
direct intormatisé |
| concept |
Konzept |
concept |
| concept |
Konzeption |
conception |
| conceptioner |
Konzeptioner |
concepteur |
| conditioning |
Konfektionieren |
façonnage |
| conditions
of sale |
Lieferbedingungen |
conditions
de livraison |
| consultant |
Berater |
conseiller |
| consumer |
Endverbraucher |
consommateur |
| consumer |
Verbraucher |
consommateur |
| consumer
bulk mail |
Hauswurfsendungen |
envois
publicitaires collectifs / distribution de porte à
porte |
| consumer
database |
Privatadressen-Datenbank |
banque
de données d‘adresses privées |
| consumer
list / consumer names |
Privatadressen |
adresses
privées |
| consumer
mail buyer list |
Privat-Postkäuferadressen |
adresses
privées d‘acheteurs par correspondance |
| consumer
name selection |
Personenadressen-Auswahl |
choix
d‘adresses d‘individus |
| consumer
panel |
Vebraucher-Panel |
panel
des consommateurs |
| contact
cost |
Kontaktkosten |
coûts
du contact / coûts contact |
| contact
establishment / contacting |
Kontaktaufnahme |
prise
de contact |
| contact,
to |
Kontaktieren |
contacter |
| continuous
form cutting |
Schneiden
von Endlosformularen |
coupe
de formulaires en continu |
| continuous
forms |
Endlosformulare |
formulaires
en continu |
| continuous
list |
Endlosliste |
liste
en continu |
| continuous
printing |
Endlosdruck |
impression
en continu |
| control
list |
Kontrolliste |
liste
de contrôle |
| control
names |
Kontrolladressen |
adresses
de contrôle |
| controlled
circulation |
Gesteuerte
Auflage |
tirage
contrôlé |
| convenience
goods / consumer products |
Verbrauchsgüter |
biens
de consommation |
| conversion
rate |
Umwandlungsrate |
taux
de conversion |
| co-op
advertising |
Gemeinschaftswerbung |
publicité
mixte |
| co-op
mailing |
Gemeinschafts-Mailing |
bus-mailing |
| co-op
odvertising |
Verbundwerbung |
publicité
mixte |
| copy |
Duplikat |
copie |
| copyright |
Urheberrecht |
droit
de propriété industrielle / droit d’auteur |
| copywriter |
Werbetexter |
concepteur
publicitaire |
| corporate
identity (C.l.) |
Corporate
ldentity (C.I.) |
corporate
identity (C.l.) |
| cost
estimate |
Kostenvoranschlag |
devis |
| cost
per order |
Kosten
pro Bestellung |
coûfs
par commande |
| cost
price |
Selbstkostenpreis |
prix
de revient |
| cost-per-order |
Cost-per-order |
cost-per-order |
| counsel
/ consulting |
Beratung |
conseil |
| counting
/ count |
Zählung |
comptage |
| coupon |
Coupon |
coupon |
| coupon |
Gutschein |
bon |
| cover
Ietter |
Begleitbrief |
Iettre
d‘accompagnement |
| cover
slip |
Vorbindezettel |
fiche
d‘acheminement |
| CPU |
Zentraleinheit |
unité
centrale |
| craft,
trade |
Handwerk |
artisanat |
| creation
/ design |
Gestaltung |
création |
| creation
/ design |
Kreation |
création |
| credibility |
Glaubwürdigkeit |
crédibilité |
| credit
card company |
Kreditkartengesellschaft |
société
de cartes de crédit |
| credit
standing |
kreditwürdig |
solvable |
| cross
perforation / transverse perforation |
Querperforation |
perforation
transversale |
| custom
model / speciol model |
Sonderanfertigung |
fobrion
spöcioie |
| customer
/ client |
Kunde |
client |
| customer
advisor |
Kundenberater |
conseiller
clientèle / conseiller de clientèle |
| customer
care |
Kundenpflege |
fidélisation
des clients |
| customer
club |
Kundenclub |
club
de clientèle |
| customer
contact program |
Kunden-Kontakt-Programm |
programme
de contact clientèle |
| customer
file |
Kundendatei |
fichier
de clients |
| customer
file remodeling |
Bestandsreorganisation |
restructuration
du fichier |
| customer
number |
Kundennummer |
numéro
de client |
| customer
profile |
Kundenprofil |
profil
de client |
| customer
recruiting |
Neukundengewinnung |
acquisition
de nouveaux clients / prospection |
| customer
service / after-sale service |
kundenbetreuung |
suivi
du client / fidélisation du client |
| customer
service / after-sale service |
Kundendienst |
service
après vente |
| customer
solicitation |
Kundenwerbung |
prospection |
| cut |
Zuschnitt |
découpe |
