| questionnaire |
Fragebogen |
questionnaire |
|
raffle |
Verlosung |
tirage
au sort |
| random
access |
Direkter
Zugriff |
accès
direct |
| random
sample |
Stichprobe |
échantillon |
| random
selection / cross-section selection |
Querschnitts-Selektion |
sélection
aléatoire |
| reader
service |
Leser-Service |
service-lecteur |
| reader
type |
Lesertyp |
lecteur-type |
| reading-head |
Lesekopf |
tête
de lecture |
| ready
for press |
Andruckfreigabe |
bon
à tirer |
| recency |
Recency |
recency |
| recipient |
Adressat |
destinataire |
| recipient |
Empfänger |
destinataire |
| record
layout |
Record
Layout |
record
layout |
| record
layout |
Satzaufbau |
record
layout |
| red
thread |
Roter
Faden |
fil
conducteur |
| reduction |
Verkleinerung |
réduction |
| reference
book / reference material |
Nachschlagewerk |
manuel
de référence |
| refund,
to / reimburse, to |
Rückerstatten |
rembourser |
| regional
direct mail advertising |
Regionale
Direktwerbung |
publicité
directe régionale |
| regional
list |
Regional-Liste |
liste
régionale |
| regional
sehection |
Regionalselektion |
söhection
rögionole |
| regional
volume / regional circulation |
Regionalstückzahlen |
quontités
régionales |
| register |
Passer |
repérage |
| register
of trades |
Handelsregister |
registre
de commerce |
| registered |
Eingeschrieben |
recommandé |
| regular
customers |
Kundenstamm |
clientèle |
| reliability
/ dependability |
Zuverlässigkeit |
fiabilité |
| reliable
/ credible |
Zuverlässig,
vertrauenswürdig |
fiable |
| rent,
to |
Vermieten |
louer |
| renting |
Vermietung |
location |
| reply
envelope |
Rückantworthülle |
enveloppe-réponse |
| representative
sample |
Repräsentativer
Querschnitt |
moyenne
représentative |
| reprint |
Nachdruck |
réimpression |
| reprint |
Neudruck |
réimpression |
| reproduction |
Reproduktion |
reproduction |
| reproduction
method |
Reproduktionstechnik |
technique
de reproduction |
| reputation
/ goodwill |
Ruf |
notoriété |
| research |
Forschung |
études
/ recherche |
| respondent |
Anforderer |
demandeur |
| response |
Reaktion |
réaction |
| response |
Response |
response |
| response |
Rückläufe |
remontées
/ rendement |
| response
card |
Reaktions-Karte |
carte-réaction |
| response
letter |
Reaktions-Brief |
lettre-réaction |
| response
processing service |
Anforderer-Bearbeitungs-Service |
service
de traitement des demandes |
| response
rate |
Reaktionsquote |
taux
de réponse |
| response
statistics |
Eingangsstatistik |
statistique
des remontées |
| result
analysis |
Ergebnisanalyse |
analyse
des résultats |
| result
analysis program |
Erfolgsanalyse-Programm |
programme
d‘analyse des résultats |
| result
statistics |
Erfolgsstatistik |
statistique
des résultats |
| result
testing |
Erfolgskontrolle |
contrôle
des resultats / contrôle des rendements |
| retail
trade |
Einzelhandel |
commerce
de détail |
| retouching |
Retusche |
retouche |
| return
note |
Rücksendevermerk |
mention
de “retour à l‘expéditeur“ |
| returned
copies / rejects |
Remittenden |
invendus
(publications) |
| revenue
/ profit |
Ertrag |
rendement |
| reverse
(line) |
Negativ
(-Zeile) |
(ligne)
négative |
| right-angle
folding / french fold |
Kreuzfalz |
plis
croisés |
| rim
aligner |
Rim
aligner |
rim
aligner |
| risk
reduction |
Risikominderung |
diminution
des risques |
| Robinson
list |
Robinson-Liste |
liste
Robinson / stop publicité |
| rough |
Rough |
esquisse
/ rough |
| rules |
Linien |
filets |
