| cachet |
Stempel |
stamp |
| cadeau
publicitaire / cadeau-réclame |
Werbegeschenk |
advertising
gift / give-away |
| cadres |
Führungskräfte |
executives |
| calcul
de rentabilité |
Rentabilitäts-Berechnung |
profitability
calculation |
| calcul
du poids |
Gewichtsberechnung |
weight
calculation |
| calcul-modèle |
Musterkalkulation |
model
calculation |
| calendrier |
Kalender |
calendar |
| calendrier
des foires, expositions et salons |
Messe-
und Ausstellungstermine |
fair
and exhibition schedule |
| campagne
d'abonnement |
Abonnementkampagne |
subscriber
prospecting |
| campagne
de mailing |
Mailingkampagne |
mailing
program |
| campagne
de motivation |
Motivationskampagne |
motivation
campaign |
| campagne
multimédia |
Multimedia-Kampagne |
multimedia
campaign |
| capacité
de stockage |
Speicherkapazität |
storage
capacity / memory capacity |
| caractère |
Schrift |
typeface
/ font |
| caractères
d‘impression |
Schrifttypen |
types
/ fonts |
| Caractères
gras |
Fette
Schrift |
bold
typeface |
| caractères
maigres |
Magere
Schrift |
light
face |
| caractères
spéciaux |
Sonderzeichen |
peculiars |
| caractéristique |
Charakteristikum |
characteristic
/ feature |
| caractéristique |
Eigenschaft |
characteristic
/ feature |
| carnet |
Heft |
booklet |
| carnet
de coupons détachables |
Heft
mit abtrennbaren Coupons |
booklet
with detachable coupons |
| carte
d‘anniversaire |
Geburtstagskarte |
birthday
card |
| carte
de commande |
Bestellkarte |
ordering
card |
| carte
de données |
Datenkarte |
data
card |
| carte
de voeux |
Glückwunschkarte |
cangratulatory
card |
| carte
d'information |
Info-Karte |
info
card |
| carte
plastique |
Plastikkarte |
plastic
card |
| carte
postale |
Postkarte |
postcard |
| carte-réaction |
Reaktions-Karte |
response
card |
| carte-réponse
pré-odressée |
Voradressierte
Antwortkarte |
addressed
reply card |
| catalague |
Katalog |
catalog |
| catalogue
d'adresses |
Adressenkatalog |
list
catalog |
| catalogue
de vente par correspondance |
Versandhaus-Katalog |
mail
order cotalog |
| catégaries
/ types d‘envois |
Versandarten |
types
of shipment |
| centre
ordinateur |
Rechenzentrum |
data
service center / computer center |
| centre
ordinateur de marketing direct |
Direktmarketing-
Rechenzentrum |
direct
marketing data processing center |
| certificat
de participation |
Teilnehmerzertifikat |
porlicipont‘s
certificate |
| cessation
de commerce |
Geschäftsaufgabe |
closing
of business |
| changement
des codes postaux |
Postleitzahlen-Änderung |
ZIP
code change |
| changement
des noms de lieux |
Ortsnamen-Änderung |
place
name change |
| check-list |
Checkliste |
checklist |
| chiffre |
Ziffer |
figure |
| chiffre
d‘affaires |
Umsatz |
sales
/ sales figure |
| choix
d‘adresses d‘individus |
Personenadressen-Auswahl |
consumer
name selection |
| choix
des groupes-cibles |
Zielgruppen-Auswahl |
target
group selection |
| ciblage |
Zielgruppenorientierung |
ftarget
group orientation |
| classé
par ordre alphabétique |
Alphabetisch
geordnet |
in
alphabetical sequence |
| classification
/ classement |
Klassifizierung |
classification |
| clavier |
Tastatur |
keyboard |
| clé
publicitaire |
Werbeschlüssel |
advertising
code |
| cliché |
Klischee |
block
/ printing block |
| cliché
d'affranchissement |
Frankierklischee |
franking
block |
| client |
Kunde |
customer
/ client |
| cliente |
Kundin |
female
customer |
| clientèle |
Kundenstamm |
regular
customers |
| club
de clientèle |
Kundenclub |
customer
club |
| cocher |
Ankreuzen |
check,
to |
| codage |
Codierung |
coding |
| code
postal |
Postleitzahl |
ZIP
code / postal code |
| code
publicitaire |
Werbecode |
ad
code |
| code-barre |
Codestreifen |
bar
code |
| code-pays
/ code du pays |
Nationalitätskennzeichen |
nationality
code |
| coder |
Codieren |
code,
to |
| code-sexe |
Anredeschlüssel |
title
code |
| colis
postal |
Paket |
parcel |
| collage
d'adresses |
Adressenaufkleben |
name
and address labeling |
| collage
manuel d‘adresses |
Manuelles
Aufkleben von Adressen |
manual
address labeling |
| collage
mécanique d‘adresses |
Maschinelles
Aufkleben von Adressen |
automatic
address labeling / mechanical address labeling |
| collecte
de fonds |
Spendensammlung |
fund
raising |
| collecteur
de commandes |
Sammelbesteller |
collective
order |
| coller |
Kleben |
adhere,
to / cement, to |
| colleuse |
Klebeeinrichtung |
pasting
device |
| colonne |
Spalte |
column |
| combinaison |
Verknüpfung |
combination |
| commande |
Bestellung |
order |
| commande
d'adresses |
Adressen-Bestellung |
list
order |
| commande
globale |
Gesamtbezug |
total
order |
| commande
minimum |
Mindestauftragswert |
minimum
order size |
| commande
téléphonique |
Telefonische
Bestellung |
telephone
order |
| commerce
de détail |
Einzelhandel |
retail
trade |
| commerce
de gros |
Grosshandel |
wholesale
trade |
| commercialisation |
Kommerzialisierung |
commercialization |
| commercialiser |
Kommerzialisieren |
commercialize,
to |
| communication |
Kommunikation |
communication |
| comparaison
des médias |
lntermedia-Vergleich |
media
camparison |
| compatible |
kompatibel |
compatible |
| complément |
Zusatz |
addition
/ amendment |
| complément
d'adresse |
Adressenzusatz |
name
code |
| comportement
d‘achat |
Kaufverhalten |
buying
behavior / purchasing behavior |
| composition
en drapeau |
Flattersatz |
unjustified
setting |
| comptage |
Zählung |
counting
/ count |
| concept |
Konzept |
concept |
| concept
de marketing |
Marketing-Konzept |
marketing
strategy |
| concept
général |
Gesamtkonzept |
general
concept |
| concepteur |
Konzeptioner |
conceptioner |
| concepteur
publicitaire |
Werbetexter |
copywriter |
| conception |
Konzeption |
concept |
| concours |
Preisausschreiben |
sweepstake
/ prize draw |
| concurrence |
Konkurrenz |
competition |
| concurrent |
Konkurrent |
competitor |
| conditions
de livraison |
Lieferbedingungen |
conditions
of sale |
| conditions
de paiement / conditions de règlement |
Zahlungsbedingungen |
payment
terms |
| conditions
générales (de vente) |
Geschäftsbedingungen |
general
conditions (of sale) |
| conseil |
Beratung |
counsel
/ consulting |
| conseil
en impression |
Druckberatung |
print
counsel |
| conseil
en marketing |
Werbeberatung |
advertising
consultation |
| conseil
en marketing direct |
Direktmarketing-Beratung |
direct
marketing counsel |
| conseil
pour les groupes-cibles |
Zielgruppenberatung |
target
group counsel |
| conseiller |
Berater |
consultant |
| conseiller
clientèle / conseiller de clientèle |
Kundenberater |
customer
advisor |
| conseiller
en adresses |
Adressenberater |
list
consultant |
| conseiller
en marketing |
Werbeberater |
advertising
consultant |
| consommateur |
Endverbraucher |
consumer |
| consommateur |
Verbraucher |
consumer |
| contacter |
Kontaktieren |
contact,
to |
| contrôle
des résultats |
Werbeerfolgskontrolle |
advertising
result control |
| contrôle
des resultats / contrôle des rendements |
Erfolgskontrolle |
result
testing |
| conversion
sur bande |
Bandumsetzung |
tape
conversion |
| copie |
Duplikat |
copy |
| copie |
Manuskript |
typewritten
copy |
| corporate
identity (C.l.) |
Corporate
ldentity (C.I.) |
corporate
identity (C.l.) |
| correspondance
commercialeréponse |
Geschäftsantwortsendung |
business
reply mailing |
| cost-per-order |
Cost-per-order |
cost-per-order |
| coûfs
par commande |
Kosten
pro Bestellung |
cost
per order |
| couleur |
Farbe |
color |
| coupe
de formulaires en continu |
Schneiden
von Endlosformularen |
continuous
form cutting |
| coupon |
Coupon |
coupon |
| courant
du marché |
Marktströmung |
market
trend |
| courrier |
Post
(Briefe etc.) |
mail |
| courtage
d‘adresses / listbroking |
Listbroking |
listbroking |
| courtage
d'adresses |
Adressenmittlung |
listbroking |
| courtier |
Makler |
broker |
| côuts
de sélection |
Selektionskosten |
selection
cost |
| coûts
du contact / coûts contact |
Kontaktkosten |
contact
cost |
| couverture
du marché |
Marktabdeckung |
market
coverage |
| création |
Gestaltung |
creation
/ design |
| création |
Kreation |
creation
/ design |
| création
de moyens publicitaires |
Werbemittelgestaltung |
advertising
media design |
| créations
d‘entreprises (adresses) |
Firmengründungen
(Adressen) |
new-business
list |
| crédibilité |
Glaubwürdigkeit |
credibility |
| critères
camplémentaires de sélection |
Zusätzliche
Selektionsmerkmale |
additional
selection criteria |
| critères
de sélection |
Selektionskriterien |
selection
criteria |
| croisement |
Überschneidung |
overlap |
