| P.L.V.-publicité
sur lieu de vente |
P.O.S.-advertising
= point of sale-advertising |
P.O.S.-advertising
= point of sale-advertising |
| package |
Package |
package |
| pages
jaunes |
Gelbe
Seiten |
yellaw
pages |
| panel
des consommateurs |
Vebraucher-Panel |
consumer
panel |
| papier |
Papier |
paper |
| papier:
carton |
Papier:
Karton |
paper:
cover paper / cardboard |
| papier:
carton pour carte postale |
Papier:
Postkartenkarton |
paper:
postcard bristol |
| papier:
papier à lettres |
Papier:
Briefpapier |
paper:
stationery |
| papier:
papier avec fibres de bois |
Papier:
Holzhaltiges Papier |
paper:
wood containing paper / mechanical paper |
| papier:
papier bible |
Papier:
Dünndruckpapier |
paper:
bible paper |
| papier:
papier carbone |
Papier:
Kohlepapier |
paper:
carbon paper |
| papier:
papier couché |
Papier:
Kunstdruckpapier |
paper:
coated paper / art paper |
| papier:
papier couché mat |
Papier:
Mattgestrichenes Papier |
paper:
dull-coated printing paper |
| papier:
papier couché une face |
Papier:
einseitig gestrichenes Papier |
paper:
one side coated paper |
| papier:
papier couché-machine |
Papier:
maschinengestrichenes Papier |
paper:
machine-coated paper |
| papier:
papier cristal |
Papier:
Pergaminpapier |
paper:
glassine paper |
| papier:
papier d‘emballage |
Papier:
Packpapier |
paper:
wrapping paper |
| papier:
papier filigrané |
Papier:
Wasserzeichenpapier |
paper:
watermark paper |
| papier:
papier fluorescent |
Papier:
Fluoreszierendes Papier |
paper:
fluorescent paper |
| papier:
papier glacé |
Papier:
Hochglanzpapier |
paper:
glazed paper / high gloss paper |
| papier:
papier mat |
Papier:
Mattes Papier |
paper:
mat paper |
| papier:
papier offset |
Papier:
Offsetpapier |
paper:
offset paper |
| papier:
papier sans fibres de bois |
Papier:
Holzfreies Papier |
paper:
wood free paper / bound paper |
| papier:
papier satiné |
Papier:
Glanzpapier |
paper:
glazed paper / gloss paper |
| papier:
papier-journal |
Papier:
Zeitungspapier |
paper:
newsprint (paper) |
| papillon |
Flugblatt |
flyer |
| papillon |
Flyer |
flyer |
| parc
de machines |
Maschinenpark |
mechanical
equipment |
| part
de marché |
Marktanteil |
market
share |
| particuler |
Privatperson |
private
person / consumer |
| partie
de planification et statistiques |
Planungs-
und Statistik-Teil |
planning
and statistics section |
| passe |
Zuschuß |
overs |
| patte
gommée |
Gummierte
Klappe |
gummed
flap |
| pénétration |
Penetration |
penetration |
| perforation |
Perforation |
perforation |
| perforation
transversale |
Querperforation |
cross
perforation / transverse perforation |
| perforer |
Lochen |
punch,
to / perforate, to |
| performant |
Leistungsfähig |
efficient
/ capable |
| personnalisation |
Personalisierung |
personalization |
| personnalisation
variable de l‘expéditeur |
Variable
Absender-Personalisierung |
variable
sender‘s personalization |
| personnalisation-éxpediteur |
Absender-Personalisierung |
mailer
personalization |
| petit
paquet |
Päckchen |
small
parcel |
| petites
annonces (PA) |
Kleinanzeigen |
small
ads |
| photocomposition |
Fotosatz |
filmsetting
/ phototypography |
| photocomposition |
Lichtsatz |
photo
composition |
| phrase
d‘accrochage |
Werbespruch |
slogan
/ catch phrase |
| plan
de diffusion |
Streuplan |
scatter
plan |
| plan
de diffusion d'adresses |
Adressenstreuplan |
list
coverage plan |
| plan
publicitaire |
Werbeplan |
advertising
plan |
| plan-fichiers |
Zielgruppenvorschlag |
list
offer / list proposal |
| planificatian
des coûts de mailing |
Mailingkosten-Planung |
mailing
cost planning |
| planning |
Planung |
planning |
| planning |
Terminplan |
time
schedule |
| plaque
d‘imprimerie |
Druckplatte |
printing
plate |
| pli
parallèle |
Einbruchfalz |
parallel
fold |
| pliage
accordeon |
Leporellofalz |
leporello-folding
/ concertina folding |
| pliage
manuel |
Manuelles
Falzen |
manual
folding |
| pliage
mécanique |
Maschinelles
Falzen |
automatic
folding / mechanical folding |
| plier |
Falzen |
fold,
to |
| plieuse |
Falzmaschine |
folding
machine |
| plis
croisés |
Kreuzfalz |
right-angle
folding / french fold |
| plis
roulés / pli superposé |
Wickelfalz |
wrap
fold |
| pochette
d‘expédition |
Versandtasche |
pocket
envelope |
| poids |
Gewicht |
weight |
| poids
du papier / grammage |
Papiergewicht |
paper
weight |
| point
de trame |
Rasterpunkt |
dot |
| point
mort |
Gewinnschwelle |
break-even-point |
| point
mort |
Rentabilitätsgrenze |
break-even-point |
| point
mort |
Stillstandszeit |
down
time |
| point
typographique |
Typografischer
Punkt |
typogrophic
unit / typogrophic point |
| population |
Bevölkerungszahlen |
population |
| port |
Porto |
postage |
| possibilité
d'adressage |
Adressierungsmöglichkeit |
addressing
alternative |
| possibilités
de sélecfion |
Selektionsmöglichkeiten |
selection
alternatives |
| poste
(bureau de poste) |
Postamt |
post
office |
| potentiel
d'informations |
Informationspotential |
info
potential |
| potentiel
industriel |
Industriepotential |
industrial
potential |
| pouvoir
d‘achat |
Kaufkraft |
buying
power / purchasing power |
| premium
buyer |
Premium
buyer |
premium
buyer |
| prépaiement
des taxes postales |
Porto-Vorauszahlung |
postage
prepayment |
| prépaiement
des taxes postales |
Postgebühren-Vorauszahlung |
postage
prepayment |
| préparation
au dépôt à la poste |
Postfertigmachen |
mail
preparation |
| préparation
des adresses |
Adressenaufbereitung |
list
processing |
| présentation
de produits |
Produktdemonstration |
product
demonstration |
| prestation
de services |
Dienstleistung |
service |
| prime |
Prämie |
bonus |
| prime
publicitaire |
Werbeprämie |
bonus |
| prise
de contact |
Kontaktaufnahme |
contact
establishment / contacting |
| prise
de rendez-vous |
Terminvereinbarung |
appointment |
| prix |
Preis |
price |
| prix
d'adresses |
Adressenpreise |
list
rate |
| prix
de revient |
Selbstkostenpreis |
cost
price |
| prix
de sélection / tarif de sélecIion |
Selektionspreis |
selection
price |
| prix
unitaire |
Einheitspreis |
unit
price |
| procédé
d‘impression |
Druckverfahren |
printing
process |
| production |
Produktion |
production |
| produit |
Produkt |
product |
| professions
libérales |
Freie
Berufe |
professionals |
| profil
de client |
Kundenprofil |
customer
profile |
| profit |
Nutzen |
profit
/ revenue / benefit |
| programme
d‘analyse des résultats |
Erfolgsanalyse-Programm |
result
analysis program |
| programme
de contact clientèle |
Kunden-Kontakt-Programm |
customer
contact program |
| programme
de promotion des ventes |
Verkaufstörderungsprogramm |
sales
promotion program |
| programme
de service |
Service-Programm |
service
range |
| progrès |
Fortschritt |
progress |
| prometteur |
Erfolgversprechend |
promising |
| prometteur |
Vielversprechend |
promising |
| promotion
de ventes |
Absatzförderung |
sales
promotion |
| promotion
des ventes |
Verkaufsförderung |
sales
promotion |
| promotion
service |
Promotion-Service |
promotion
service |
| proofreading |
Proofreading |
proofreading |
| prospect |
Interessent |
prospect
/ prospective customer |
| prospection |
Kundenwerbung |
customer
solicitation |
| prospectus |
Prospekt |
brochure
/ leaflet |
| protocole
d'analyse |
Analyseprotokoll |
analysis
report |
| PS
(post scriptum) |
PS
(post scriptum) |
PS
(post scriptum) |
| publication |
Veröffentlichung |
publication |
| publicifé
estivale |
Sommerwerbung |
summer
odvertising |
| publicitaire |
Werbefachmann |
advertising
specialist |
| publicité
ciblée |
Gezielte
Werbung |
target
advertising |
| publicité
de bienfaisance |
Spendenwerbung |
fund
raising campaign |
| publicité
de lancement |
Einführungswerbung |
launch
advertising |
| publicité
de relance |
Nachfasswerbung |
follow-up
advertising |
| publicité
directe (adressée) |
Direktwerbung
(adressierte) |
direct-mail
advertising |
| publicité
directe entreprise à entreprise / interentreprise |
Wirtschafts-Direktwerbung |
business-ta-business
direct mail advertising |
| publicité
directe régionale |
Regionale
Direktwerbung |
regional
direct mail advertising |
| publicité
institutionnelle / pubhicité corporate |
Institutionelle
Werbung |
institutional
advertising |
| publicité
mixte |
Gemeinschaftswerbung |
co-op
advertising |
| publicité
mixte |
Verbundwerbung |
co-op
odvertising |
| publicité
tridimensionnelle |
Drei-D-Werbung |
three-domensional
advertising |
| pull |
Pull |
pull |
